Eu gosto de você.
Eu não ligo para o que os outros pensam.
Você é o que eu gosto.
(Episódio 10)
Como posso ajudá-lo?
Você está Professor Ju Hye Sung?
Sim. Você precisa de alguma coisa?
Você sabe Bong Pal?
Parque Bong Pal.
Eu faço.
Eu sou como um pai para ele.
Ouvi dizer que seu professor trabalha aqui,
então eu parou.
Entendo.
Prazer em conhecê-lo.
Você parece muito familiar.
Já nos encontramos antes?
Eu acho que nos deparamos no complexo de apartamentos.
Não.
Calmo há muito tempo.
Bem.
Não me lembro de você.
Entendo.
- Olá. - Olá.
- É hora do almoço. - OK.
Você pode comer em primeiro lugar.
Segui o seu almoço-se demasiado longo.
Eu sinto Muito.
- Está bem. - Aproveite seu almoço,
e por favor, cuide bem de Bong Pal.
Certo.
Adeus.
Eu vou...
Ver você de novo.
OK.
Este é o meu favorito de menu.
Por favor aproveite.
Não se preocupe com nada.
OK?
Monk Myung Cheol?
Eu não acho que ele está aqui.
Certo.
O que ele vê aqui?
É você? Você é tão fofo.
Quando foi isso?
É na minha escola média cerimônia de formatura.
Por que ele estava vendo isso?
Ele manteve mencioná-lo mais cedo também.
Por quê? Vamos assistir um pouco mais.
Não há nada de especial.
Quero ver como você estava quando você era jovem.
Não. Vê-lo mais tarde.
Mais tarde, quando?
Mais tarde.
Que filmou isso?
Meu pai fez.
Ele costumava ser um produtor de uma empresa de radiodifusão.
Eu acho que as filmagens era seu hobby.
É seu pai que atirou todas as fitas em que quarto?
Sim.
- O que ele fez disparar? - Eu não sei.
Todos os tipos de coisas aleatórias, eu acho.
Eu nunca assisti-los.
A propósito,
por que não viver com o seu pai?
Bem, as coisas aconteceram.
Vou tomar um banho.
OK.
Tenho certeza que ele está escondendo alguma coisa.
- É divertido? - Sim, é tão divertido. Vem sentar aqui.
Você quer entrar?
Está bem. Não é frio.
Bondade.
É melhor parar de assistir isso.
- Estou indo para a cama. - OK.
Boa noite.
OK.
Por que ele não está funcionando?
O que há de errado com isso?
O que há de errado com as luzes?
Boa.
Com licença?
Quem é esse?
Onde está o gerente?
Posso perguntar o que traz o presidente do clube aqui sozinha?
EU...
viu algo.
Eu acho que...
- Era um fantasma. - Um fantasma? Você disse um fantasma?
Um fantasma? G ... G ...
Você tem certeza?
Esperar. Deixe-me ver.
Veja. Ele tem olheiras.
Dê-me sua mão direita. Está tudo bem, não se preocupe.
Seu pulso é fraco.
Você está vendo fantasmas porque não há escuridão ...
ao seu redor como este.
Não se preocupe.
Podemos mostrar-lhe a luz.
O que eu devo fazer?
Basta deixar tudo para nós.
Tudo que você precisa fazer é ...
preparar o seu pagamento.
Dessa maneira. Sim.
Vire à direita.
Hey, Bong Pal.
Este fantasma foi visto em todos os lugares ao redor da universidade ...
e, aparentemente, é muito grotesco.
É este o lugar certo?
Bong Pal.
Consegue ver alguma coisa?
Não. Nada.
Eu acho que o fantasma lhe resta.
- Não, não tem. - Consegue ver alguma coisa?
Eu não sinto nada.
O que é isso?
É o fantasma! Está aqui!
Esperar!
O que é isso?
É um fantasma.
Algo estranho.
Sim.
- Agarre ele. - Bong Pal, eu peguei o fantasma.
- Eu peguei o fantasma. Bong Pal. - Mate isso.
- Mate isso. - Eu peguei o fantasma.
Eu não sou um fantasma. Eu sou humano.
Você não é um fantasma? De jeito nenhum.
Esperar. Esperar.
você não está Hyun Kyu?
É você!
Ele é seu amigo?
Me deixar ir.
Hyun Kyu.
O que...
O que são esses?
Eles são pedras de germânio.
Estes ajudá-lo com o alívio da dor,
oxida o seu corpo e fortalece o sistema imunológico.
Esta pulseira é feita de pedras de germânio, também.
Não levá-la.
Eu comprei todos estes.
Hyun Kyu.
O que aconteceu com você?
Você sabe como os crumbles.
Em Rang. Penso que Hyun Kyu cara ...
Ele deve ter se escondido e viver lá por um tempo.
Sim. Parecia tão.
Eu acho...
caça de trabalho deve ser difícil nos dias de hoje.
Ouvi dizer que ele era muito inteligente quando ele era um estudante.
Agora, ele vende germânio para uma organização esquema de pirâmide.
agiotas estão atrás dele por causa disso.
(Colchão de pedra germânio)
O que é isso? Por que você trouxe isso aqui?
Por favor, não diga isso ...
este é o nosso salário.
Bong Pal, você pegar muito rapidamente.
Não, por favor, ouça. De acordo com ele,
Este colchão é feito de pedras de germânio naturais puros.
Isto irá oxidar o seu corpo, fortalecer seu sistema imunológico,
ajuda-lo com o alívio da dor ...
e produzir endorfinas, também.
Eu não consigo parar de rir depois de usar esta pulseira.
Bong Pal, aqui.
Esta é uma pulseira de germânio.
Aqui.
Tente.
Você levá-la.
Pague-me em dinheiro.
Eu estou fora de minha classe.
Por que você tomar isso?
Ele disse que não tem dinheiro.
Que tal agora?
Vamos dar a esta a sua avó.
Minha avó?
O que está errado?
São estas picadas de insetos?
Esperar.
(Lee Min Soo)
Não há nada de especial.
nível de álcool em seu sangue era muito alto.
Devido à queda,
seu crânio, fêmur e clavícula fraturada.
Ele morreu devido a fratura do crânio.
- É isso aí. - OK.
Então ele matou a pessoa que ele amou e se matou.
É como uma ficção.
O que é tão ficcional sobre isso?
Soa como um crime típico de paixão para mim.
Sim, Chefe.
Sim.
Isso não aconteceu dentro de sua área. Por que está tão interessado?
Alguém me fez ter interesse.
Quem?
Você está falando de que o professor?
Sim.
Senhor.
Chefe pede-lhe para entregar o relatório sobre o caso Woohyeon-dong.
Você parece ocupado. Ir.
Obrigado.
Será que vamos para a estação?
Você tem o endereço da mãe do Sr. Ju?
Sim porque?
Nós não vamos lá, somos nós?
- Entra. - Mas ...
Chief vai ficar bravo com você, se ele descobrir.
Você pode voltar para a estação em seu próprio país, então.
Vamos.
Não!
Pai. Onde está voce?
Hyun Min acordou.
- Quando você vai chegar aqui? - Não.
Pressa. Mãe não está em casa também.
Depressa para casa.
Hyun Min.
Você está bem?
Meu Deus. Você está sangrando.
Hyun Min, por favor.
Venha para os seus sentidos.
- Hyun Min. - Saia.
- Hyun Min. - Saia!
Hyun Min ...
Qual é o problema?
Você está me assustando.
Hyun Min, por favor.
Hyun Min.
Hyun Min!
- O que está rolando? - Pare com isso.
- Pare com isso. - O que é isso?
"Hyun Ji. Desde que eu não sei quando vamos nos encontrar novamente ..."
Você está escrevendo cartas de amor agora?
Você vai amassar-lo.
- Você está bem? - Você acabou de me bater?
Eu não queria. Eu lhe disse para parar.
Você bateu-me por causa de um fantasma?
Não foi de propósito. Deixe-me ver.
Você está bem?
Meu olho...
- Eu não posso ver. - Você não pode ver?
Eu não posso ver.
Eu não posso ver. Cheong.
Shim Cheong. Onde está voce?
- Você pode ver. - Eu acho.
Você...
Eu estou indo para obter um exame médico.
Continue.
Olá. Este é Choi Cheon Sang de Sundae Sopa, seu conselho exorcismo ...
24 horas ao seu serviço.
Como posso ajudá-lo?
(Devido a razões pessoais, classe do Professor Ju Hye Sung é cancelada.)
Professor, eu vejo que você cancelou classe.
Eu espero que você não está doente.
Vamos.
- Classe é cancelada. - Ótimo.
Iremos sair?
Está interessado apenas em jogar?
Eu estudar muito bem.
(Cheon Sang)
Olá.
É você a mãe do professor Ju Hye Sung?
Obrigado.
O que o traz aqui todo o caminho de Seul?
Pedimos desculpas por aparecer sem aviso prévio.
Nós viemos para perguntar-lhe sobre alguma coisa.
Está relacionado com Hye Sung?
Sim. O seu filho visitou recentemente?
Ele vem visita ao longo do tempo.
Você se lembra quando?
- Com licença? - A data de seu filho veio para visitar.
Você se lembra quando foi?
Bem...
Não tenho certeza...
O que está errado?
- Sir. Lá. - Sim?
Você percorreu um longo caminho.
você encontrou o que você precisa?
Eu não posso dizer. Você deve perguntar a sua mãe se.
Por favor, desculpe-nos.
Senhora, nós estaremos fora.
Meu irmão desapareceu.
Meus pais saíram para procurá-lo, mas já passou uma hora.
Soo Kyung estava olhando para mim.
- Você viu um fantasma? - Sim.
Será que ela vai tentar ferir meu irmão?
Você sabe onde Hyun Min pode ser?
Meus pais já teria olhou em volta.
Como cerca de lugares Soo Kyung pode ir?
Lá.
Ela poderia estar aqui.
É onde meu irmão espalhados seus restos mortais.
Lá.
Bong Pal, olhar.
- Você poderia ir mais rápido? - É o mais rápido isso pode ir.
Pisa nele.
Passo nele mais.
- Oh meu. - O que é isso?
- O que está acontecendo? - O que está errado?
Há fumaça saindo.
Será que vai explodir?
Eu vou primeiro.
Quem é Você? O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
Por que você está tentando matar uma pessoa?
Do que você está falando? Por que eu iria matá-Hyun Min?
Eu estou tentando salvá-lo.
Soo Kyung.
Eu irei te seguir.
Não.
Hyun Min.
Por favor, não faça isso.
Soo Kyung.
Você tem tumor cerebral.
Você tem três meses para a mais longa.
E sobre a cirurgia?
Você poderia passar por uma cirurgia.
Mas não posso prometer nada.
Solte-me.
Isso é perigoso.
Quem é Você?
Isso dói.
Você está tentando se matar?
Você desistiu de sua vida?
Eu ter desistido de minha vida.
Entendo.
Eu não sabia.
Você acha que eu ia dizer isso?
Eu não sei o que sua história é.
Mas você não é jovem demais para desistir de sua vida?
Ninguém sabe o que o futuro tem na loja para você.
Você deve aproveitar cada dia.
Você não sabe "Carpe diem"?
Boas coisas vão acontecer também.
Então animar. OK?
- Anime-se. - Vamos em frente!
Vamos em frente!
Então vá para casa com segurança.
Você deve tomar a calçada.
- OK? - OK.
Eu estarei indo em seguida.
Vou levar estes.
Sim senhor.
Bem pensado.
O café é muito melhor do que o álcool.
Aqui está.
Adeus. Você esqueceu isso.
Isso é para você. Você pode tê-lo.
A propósito...
- Você está aqui. - Você quis esperar muito tempo?
Bem ... Muito longo.
- Seja cuidadoso. - OK.
Seja cuidadoso.
Eu estou indo em uma viagem ...
por alguns dias. Volto em breve.
OK.
Não demore muito.
Assim que eu estou de volta,
Eu vou correr para você.
OK. Cuidar.
Médico.
Vontade...
a cirurgia vão bem?
Vou fazer o meu melhor.
EU...
Eu realmente quero viver.
- Até logo. - Até logo.
Esperar.
Hyun Min me chamou.
Eu sinto Muito.
Eu devo...
não ser capaz de voltar para você.
É por isso que eu estou te dizendo a verdade.
De fato...
Eu sinto sua falta, Soo Kyung.
Hyun Min.
Você está bem? Você consegue me ver?
Vou trazer mamãe e papai.
Você está bem?
Você me ouve?
Por favor, atender o telefone.
Olá?
O que?
Não.
Não!
Soo Kyung.
(Shin Soo Kyung)
Soo Kyung.
Não.
Sinto muito, Soo Kyung.
EU...
Eu não deveria tê-lo chamado.
Não.
Não é sua culpa.
Por favor, não tente se matar.
Eu queria ir para você.
A razão pela qual eu tive a cirurgia ...
era para ser capaz de ficar com você.
Eu não quero que você morra ...
para estar comigo.
Ela vai fazer-me ainda mais triste.
Soo Kyung, por favor.
Eu estava tão feliz...
ser...
contigo.
Quero levar apenas as memórias felizes comigo.
Por favor.
Soo Kyung.
Hyun Min.
Promete-me...
você nunca vai se machucar.
Mantenha sua promessa.
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Cuidar. - OK.
Soo Kyung.
Sinto muito, Soo Kyung.
Ele vai...
fique bem?
Eu acho que ele vai.
Vou voltar suas roupas amanhã.
Certo. Obrigado por hoje.
Bong Pal, espera.
Só um segundo.
Bem...
você pode dar isso para Hyun Ji? Eu escrevi meus sentimentos por ela.
- Em Rang. - Sim?
- Sobre Hyun Ji. - Sim?
Ela...
- Em Rang. - Sim?
- Sobre Hyun Ji. - Sim?
Ela...
gosta de alguém.
O que?
Te vejo amanhã.
Eu não acredito nisso.
Seu idiota.
O que é isso?
O que?
Algum dia,
vamos quebrar como eles fizeram, certo?
Provavelmente.
Qual é o grande negócio?
Estamos felizes agora.
Não há nenhum ponto em se preocupar com o futuro.
Você é o único que me disse para não se preocupar.
Você está certo.
A propósito,
vai Em Rang ficar bem?
Ele vai ficar bem.
Você deveria ter me escutado.
Como você pode amar um fantasma?
Você está certo.
Se eu soubesse que ia doer tanto, eu não teria começado.
Eu escrevi...
Eu escrevi esta carta.
Que idiota.
Eu te amei, Kim Hyun Ji!
Eu não acho que eu posso viver sem ela.
Eu quero ir com ela.
- Eu quero ir. Hyun Ji, eu estou chegando! - Ei, pare!
- Solte-me! - Não.
Não faça isso.
Venha aqui.
O que é que eu vou fazer sem você?
Quero ver Hyun Ji.
Eu realmente quero vê-la, Cheon Sang.
- Eu quero vê-la. - Está bem.
- Está bem. - Meu coração está doendo.
Meu coração está doendo tanto. O que eu devo fazer?
Tem certeza de que era ele?
Não tenho certeza,
mas eu tenho um mau pressentimento sobre ele.
Quando eu apertei sua mão, meu corpo todo tremia.
Ele fez você se sentir tanta energia quando você começou enferrujado.
Isso significa que ele não é um cara comum.
Por que você veio me ver?
Você não está me pedindo ...
Não. Eu não posso lidar com uma pessoa como ele.
Não é mesmo a minha especialidade, e eu vi como você ficou danificado.
Eu não posso.
Você tem medo de nada.
Eu não estou aqui para pedir-lhe para fazer isso.
- Então, por que está aqui? - Você se lembra a ferramenta ritual ...
I usado quando Bong Pal era jovem, certo?
Posso obter essa ferramenta?
não foi quebrado?
Exatamente.
É raro encontrar.
Eu ficaria aliviada se eu poderia conseguir isso.
Por favor olhar para ele.
- OK. - E, por favor ...
escrever um talismã para mim.
Eu vou fazer Bong Pal carregá-lo com ele.
Eu não tenho certeza se ele iria trabalhar.
Eu vou voltar para Seul.
OK. Está tarde.
Dirija seguramente.
Você se machucou?
Não é nada.
Eu vou ir.
Ei, quem é esse?
Ele é seu filho?
Ele é tão alto e bonito.
Ele não é meu filho.
Ele não é.
Socorro! Alguém caiu!
Hye Sung ...
- O que você está fazendo? - Estou estudando.
Você está estudando no início da manhã.
Eu deveria estudar muito. O exame é breve.
Vamos comer agora?
Deixe-me apenas terminar isso.
Porque você fez isso?
Você precisa mesmo ritmo.
Você vai ter esgotado se você empurrar-se muito difícil.
Ah não. Não olhe.
Eu já vi-los.
- Quando? - Não muito tempo atrás.
Deixe-me vê-los. Vamos.
Bondade. Olhe o que você desenhou no rosto de Seo Yeon.
O que? Devolva-me as fotos se você vai continuar me provocando.
Você fez parecer tão feio.
Você está com ciúmes dela?
Não. Por que eu seria?
O que é isso, então?
Pare de me provocar.
Eu não posso nem tirar uma foto com você. O que mais eu posso fazer?
Eu não gosto de tirar fotos.
Eu prefiro olhar para você em pessoa.
É melhor olhar para você como este.
Voce é tão feio.
O que?
Por quê?
Pare com isso.
- Eu não vou parar. - Eu disse, pare com isso.
Pegue isso.
- Ouch. - Entendi.
Ei!
O que está errado?
Ei, pare com isso.
- Ei! - Isso é a voz de Bong Pal.
Eu não posso acreditar que você.
Eu não ouvi-lo rir assim.
Não não. Não faça isso.
- Ele deixou a porta aberta. - Eu realmente sinto muito.
- Não é justo. Você me acertou. - OK. Bem.
Bem.
Estou atrasado. Eu tenho uma classe, às 11h30.
O que? O pequeno-almoço?
Vamos comer na escola.
Bong Pal.
Monk Myung Cheol.
Com quem você está falando com?
Quem?
Eu disse que você está falando com?
É isso...
o fantasma garota que você conheceu?
Onde você vai?
Eu vou cozinhar mais algumas salsichas.
Não é para você.
- Há um gato de rua. - Bong Pal!
O que é esta escova de dentes? Queria comprar isso para mim?
Você tem vivido com o fantasma da menina?
O que nós fazemos?
- Não é da sua conta. - O que você está pensando?
Você está...
namorando um fantasma?
- Não é da sua conta. - Sua mãe morreu por causa de um fantasma!
Como você pode fazer isso?
Vamos receber tratamento de seus olhos. Eu vou encontrar uma maneira.
Sair ...
- Sendo um exorcista. - Eu vou cuidar de mim mesmo.
Você chama isso de cuidar de si mesmo?
- Get tratou os seus olhos. - Eu não quero!
Você deve...
como este fantasma.
Está certo.
Não é da tua conta.
Como você ousa...
Tudo certo.
Eu não vou intrometer em sua vida.
Sua mãe passarão por causa de um fantasma?
Você está ganhando dinheiro para se livrar de sua capacidade?
Ignorar o que ele disse.
Então é verdade.
Eu sou uma idiota. Eu não fazia ideia.
Esqueça isso.
Vamos para a escola.
Vou ficar em casa hoje.
Vá em frente.
Tudo certo.
Aquele moleque.
Seu pai está ausente.
Meu Deus.
Esperar.
Está...
aniversário hoje de Bong Pal.
Por que estou fazendo isso para que encrenqueiro?
Bong Pal.
Eu não podia deixá-lo aqui.
Poderia haver ...
Gosh.
Ele nem sequer limpar.
Eu sei que você está aqui.
Por favor, não vá. Escute-me.
Eu não sei por que você está demorando aqui.
Deixar Bong Pal sozinho.
Você não parece ser o mal.
Pelo amor de Bong Pal,
por favor deixe-lo.
Quando era pequeno,
espíritos malignos foi para ele.
Tudo é culpa minha.
Eu gostaria de ter sido mais forte quando eu tentava exorcizar-los.
Monk Myung Cheol.
Você está bem?
Sim eu estou.
Após os maus espíritos esquerda Bong Pal,
Eu não conseguiram se livrar deles completamente.
Esse é meu maior remorso.
Esse espírito ressentido ...
matou a mãe de Bong Pal ...
bem diante de seus olhos.
Foi quando Bong Pal percebeu que podia ver fantasmas.
Alguns dos maus espíritos permaneceram em seus olhos.
Bong Pal começou a ser afligido por fantasmas.
Crianças intimidado ele ...
e deixou-o fora.
Você acha que um fantasma pode ser com um ser humano?
Por favor, deixe-o por causa dele.
(Happy Birthday, Bong Pal).
Você acha que um fantasma pode ser com um ser humano?
Por favor, deixe-o por causa dele.
Hyun Ji.
(Happy Birthday, Bong Pal).
Hyun Ji.
Você voltou.
- Você está bem? - Sim eu estou.
Queria correr para Monk Myung Cheol novo?
Eu?
I fez para ele, mas eu evitava.
Isso é um alívio.
By the way, é seu aniversário hoje?
Ele trouxe um bolo para você.
Está certo.
Por que você não me contou? Eu não fazia ideia.
Eu não tinha idéia, também.
Eu não comemoro meu aniversário.
Por que não?
Eu não podia comprar-lhe um presente, embora.
Você quer ir para outro lugar?
Vamos comemorar juntos.
É tão bonito.
Isto é.
Eu nunca estive em um cruzeiro antes.
Eu acho que tenho quando eu estava vivo.
Eu não estive em um em um longo tempo, qualquer um.
Isso está certo?
Não é o meu primeiro,
mas é bom estar com você.
Estou feliz também.
Veja. Está começando agora.
Vamos vê-lo em outro lugar.
Temos uma visão melhor aqui, certo?
Sim.
- Bong Pal. - Sim?
Eu quero que você seja feliz.
Estou bastante feliz.
Eu nunca comemorei meu aniversário antes.
Eu não gosto de aniversários.
Mas estou começando a gostar dele, porque eu posso estar com você.
Eu sinto Muito.
Para quê?
Tudo.
Por que você se arrepender?
Eu não posso fazer nada por você.
Está bem.
Happy Birthday, Bong Pal.
Obrigado.
Bong Pal, estou com sede.
Me dê um segundo.
Vou pegar uma bebida.
Onde ela está?
Hyun Ji.
Com licença.
Hyun Ji.
Desculpa.
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji.
Hyun Ji.
Sinto muito, Bong Pal.
(Bring it on, Ghost)
- Hyun Ji. - Solte-me.
- Vamos para casa. - Solte-me.
Você acha que isso faz sentido?
Ela só me faz só para estar com você.
Onde você tem a coisa?
Eu não sei o que você está fazendo,
mas não vai dar certo.
Bong Pal.